Wednesday, December 3, 2014

Snowy owl perched in a winter landscape / Harfang des neiges perché dans un paysage d'hiver

This year, snowy owls descended on the Ottawa-Gatineau region in fairly large numbers. I enjoyed watching a couple at the Experimental Farm this summer. They were real celebrities - photographers and birders seemed to be constantly at hand to note their every movement. I was hoping to see some at the lake but never did. Here is my imagined sighting of one that's perched on a snow-laiden tree under a clear night sky.
Seasons Greetings!
Watercolour and ink on cotton paper, 12.25 x 15.75 inches (31 x 40 cm).

Cette année, les harfangs des neiges sont descendus dans la région d'Ottawa-Gatineau en assez grand nombre. J'ai bien aimé regarder un couple à la Ferme expérimentale cet été. Ils étaient de vrais célébrités - les photographes et les ornithologues amateurs semblaient être constamment présentes pour constater chacun de leurs mouvements. J'espérais les voir au bord du lac, mais je n'ai jamais eu de la chance. Voici mon observation imaginaire d'un harfang qui est perché sur un arbre pleine de neige sous un ciel de nuit claire.
Joyeuses Fêtes!
Aquarelle et encre sur papier de coton, 12,25 x 15,75 pouces (31 x 40 cm).

Tuesday, December 2, 2014

Church in winter landscape / Église dans un paysage d'hiver

This is a painting that I made 32 years ago. I thought that it would be appropriate to post it now that we are approaching the winter season. The painting was made in acrylics on a piece of wall board or masonite which I'd recovered from some renovations that I was doing in my home. I cut the material with a jigsaw and was happy with the rough texture on the surface which resembled canvas. The scene is an imaginary one reflecting the landscape in areas such as the Laurentians or the Upper Gatineau Valley.
Acrylic painting, 18.25 x 15 inches (46 x 38 cm).

Voici une peinture que j'ai fait il y a 32 ans. J'ai pensé qu'il serait approprié de le publier maintenant que nous approchons de la saison d'hiver. La peinture a été faite à l'acrylique sur un morceau de masonite que j'avais récupéré de quelques rénovations que je faisais dans ma maison. J'ai coupé le matériel avec une scie sauteuse et j'étais heureux avec la texture rugueuse sur la surface qui ressemblait de la toile. Le peinture s'agit une scène imaginaire reflétant le paysage dans des régions comme les Laurentides ou de la Haute Vallée de la Gatineau.
Peinture acrylique, 18,25 x 15 pouces (46 x 38 cm).

Monday, December 1, 2014

Life drawing / Dessiner à partir des models



Most artists like to do some life drawing sessions because it allows them to observe from real life and to compare their results with other artists in the room. Here are nine 'portraits' or 'likenesses' that I've created from life drawing sessions. At these sessions, only 20 to 25 minutes is given to each pose and, of course, the portrait is only one part of the composition. You have to draw fast and observe carefully. Sometimes the model may shift their pose which forces you to alter the composition; sometimes you may make an error and make a head too large or too small. The skills you learn in life drawing are very basic and can be employed even when painting a landscape or a still life.

La plupart des artistes aiment faire les séances de dessin de la vie car elle leur permet d'observer à partir des models vivants et de comparer les résultats avec d'autres artistes dans la salle. Voici neuf «portraits» ou «ressemblances» que je ai créé à partir des séances de dessin de la vie. Lors de ces sessions, seulement 20 à 25 minutes est accordée à chaque pose et, bien sûr, le portrait est qu'une partie de la composition. Vous devez dessiner rapidement et observer attentivement. Parfois, le modèle peut changer leur pose qui vous oblige à modifier la composition; parfois vous pouvez faire une erreur et de faire une tête trop grande ou trop petite. Les compétences que vous apprenez dans le dessin de la vie sont très rudimentaires et peuvent être utilisées même lorsque la peinture d'un paysage ou une nature morte.