Wednesday, July 18, 2012

Cottage on Chemin Lesage / Chalet sur le chemin Lesage


At every turn on a bay at the lake, there's always another peaceful site to admire.
Watercolour with Noodler's Ahab flex fountain pen and American Eel black ink, 9.5 x 12.5 inches (24 x 32 cm).


A chaque tournant dans une baie au lac, il y a toujours un autre site paisible à admirer.
Aquarelle avec plume fontaine Ahab de Noodler's avec encre noir American Eel, 9.5 x 12.5 pouces (24 x 32 cm).

Thursday, July 5, 2012

Cabin by moonlight / Cabane au claire de la lune


Its always enchanting to be in a forest by moonlight. The deep dark of an overcast night can give you a feeling of foreboding; you never know what can be lurking in the shadows. You want a campfire to keep you safe. Moonlight transforms the landscape and gives you a sense of magic.
Watercolour with Lamy Safari pen, Platinum Carbon black ink in a Fabriano Venezia sketchbook.

Il est toujours enchantant d'être dans une forêt au clair de la lune. L'obscurité profonde d'un ciel couvert peut vous donner un sentiment d'appréhension; tu ne sais jamais ce qui peut être tapi dans l'ombre. Tu veux un feu de camp pour vous protéger. Le clair de lune transforme le paysage et vous donne un sens de magie.
Aquarelle avec plume fontaine Lamy Safari et l'encre noir Platinum Carbon dans un livre de croquis Fabriano Venezia.

Monday, July 2, 2012

Cabin in the woods / Cabane dans le forêt


Many years ago (in a different lifetime), I stretched my meager dollars and built a small cabin on a northern lake. It was roughly modeled on Thoreau's Walden - a sparce 10 x 16 foot box. For a couple, this was an ideal retreat for a weekend. We even managed to use the cabin in winter during -20C weather! Looking forward to our senior years (and a little more comfort), we planned and built a cottage a few feet away. However, the cabin still attracts our fancy - for the simplicity of an undemanding, uncomplicated life with few pretensions. 
Watercolour with Lamy Safire pen, Platinum Carbon ink, in a Fabriano Venezia sketchbook.

Il y a plusieurs années (dans une vie différente), je m'étirais mes maigres dollars et j'ai construit une petite cabane sur un lac au nord. Il a été bâti à peu près sur le modèle de Walden de Thoreau - une petite boîte de 10 x 16 pieds. Pour un couple, ce fut une retraite idéale pour une fin de semaine. Nous avons même réussi à l'utiliser en hiver pendant les températures de -20C! Dans l'attente de nos années supérieurs (et pour un peu plus de confort), nous avons planifié et construit un chalet à quelques mètres. Toutefois, la cabane attire toujours notre imagination - pour la simplicité d'une vie simple, peu exigeante, avec peu de prétentions.
Aquarelle avec plume de fontaine Lamy Safire, l'encre Platinium Carbon noir dans un livre de croquis Fabriano Venezia.